八美图
我进去了，妈妈
外婆
苏珊！我的好外孙女
- 你累了吗？ - 不，只是休息会儿
- 真高兴你圣诞节能回来 - 我也是
- 你的腿怎样了？ - 时好时坏
人老了真不中用
腿疼也就算了，最糟糕的是得依靠别人
然后人人开始嫌弃你
别这么说，你知道我们爱你
你对家里每个人都这么好
我的苏珊！
- 香奈儿！ - 你回来了
- 胖胖的香奈儿！ - 一如既往的胖
- 这鬼天气 - 夫人，能看见苏珊太好了！
她看上去真美，不是吗？
- 女大不中留啊，该结婚咯 - 我也这么觉得
- 越快越好！ - 你爸看到你一定会高兴的
- 他还不知道吗？ - 他吩咐过不要吵醒他
什么？爸爸还在睡觉？
他在房里工作了整晚
回到家太好了，我甜蜜的家啊
你的草窝！
这大雪让我觉得在西伯利亚一样
真讨厌
幸亏我们有电话和车
啊，我来介绍下，这是露易丝，新佣人
- 你好，露易丝 - 你好，小姐
- 旅途愉快吗？ - 是的，谢谢，除了这雪
要叫醒先生吗？
- 不，再等会儿…… - 要我去吗？
算了，让他去吧，他不要别人吵醒他
夫人，还有其他行李吗？
就这些，谢谢，露易丝
那女孩哪儿来的？
估计是当地人吧
她很能干！幸亏找到她
她愿意整个冬天都待这儿，我们真走运
奥古斯汀阿姨！你看上去很累，没事吧？
没事，老样子，心肌过速真要了我的命
- 是心动过速，阿姨 - 好吧……
大雪天冻死人了，你这么快就回来了？
被学校赶出来了？是这样吗？
不是，特意赶回来过圣诞节，我成绩可好了
是啊，你妈妈早就炫耀过了，不过成绩可以伪造
这么说可不好
我就不能关心下我的外甥女是否用功吗？
谢谢关心，当然能，一切都很好
- 至少某些人挺高兴的 - 是在说我吗？
- 我是说我女儿，就这些 - 就这些？
别吵了，姑娘们，奥古斯汀，别煽风点火
没什么可抱怨的，盖碧已经对我们尽心尽责
当然和自己的家不同，不过多亏了她……
不对！是多亏了你父亲，苏珊
他敬重你那年老体弱的外婆……
和一位像我这样举止端庄的女士
- 全亏马瑟尔 - 全亏他俩
别这样说
你知道我们爱你，这样说可不好
重要的是家人间应该毫不计较，互相扶持
咖啡来了
新出炉的糕点！而我只能吃土司
其他人也是，奥古斯汀小姐
这些糕点全是为欢迎苏珊特意准备的
- 吃一个吧 - 谢了，我真喜欢它们
我房里还有些巧克力，放在一起吃味道更好
迁就一下吧，奥古斯汀就像个孩子
只有你的好妈妈才受得了她的脾气
你叫这“脾气”，我看这是粗鲁
不过马瑟尔受得了
爸爸最了不起，宽容可是种珍贵的品格
说得好，他总是那么好脾气
- 即使现在生意有些不景气 - 真的？
看来你比我了解的多
我尽量不去掺和，不过也很满意现状
我俩各有各的烦恼
不久前，我提起把我的股份卖了，他说……
- 你把股份卖了？ - 没有
他建议我再等等
是的，静观其变，天知道会发生什么
- 猜猜我是谁？ - 凯瑟琳！
亲爱的凯瑟琳！
- 小心我的脚！ - 对不起，外婆
她老是蹦蹦跳跳的
你情愿她像奥古斯汀吗？
给我带礼物了吗？
- 英国的巧克力 - 一猜就知道
- 16岁的孩子不都爱这个吗？ - 我快17了
可你永远是我的小妹妹
- 你看上去不错 - 你也是
- 你好像胖了 - 真的？
不会吧……可能吃太多松饼了
- 爸爸呢？ - 还在睡呢
他真懒，我们教训教训他吧？
尊重点，他是你爸爸，家里唯一的男人
我尊重他啊，只是用我自己的方法
而且我爱他，尽管他有些老土
♪我是小孩时，你曾这样说♪
♪不正当生意，必将会失败♪
♪可这社会里♪
♪事实非如此♪
♪爸爸，你看你多老土♪
♪你曾对我说，孩子这世上♪
♪助人受人敬♪
♪我把车借给，让·皮埃尔♪
♪还回来却成，破铜和烂铁♪
♪爸爸，你看你多老土♪
♪你要做的是♪
♪重新返学校♪
♪学习新知识♪
♪做些小投资♪
♪你还对我说♪
♪工作很健康♪
♪我天天用功♪
♪却精疲力竭♪
♪爸爸，你看你多老土♪
♪你曾经说过，这娃不够好♪
♪得小心谨慎，以免被伤害♪
♪可事实是我，胜似在天堂♪
♪太阳当空照，命运朝我笑♪
♪爸爸，你看你多老土♪
你闹够了吗？
- 你在这啊！ - 我真受不了你
- 又怎么了，男爵夫人？ - 你昨晚一夜没关灯
弄得我一点也没睡
- 只好看些粗俗的小说 - 什么粗俗的小说？
阿姨认为侦探、间谍和探险类小说都是粗俗的
- 那些少儿不宜 - 看书没什么不好
可一晚上去五次厕所，把大家都吵醒了
那又怎样？是我没错
病了吗，亲爱的？
多亏你的完美小姐，我一晚没合眼
我得喝点东西，口渴极了，抱歉
只要是水就好了……
他没回应
- 那你进去吧，露易丝 - 好的，夫人
这么吵他怎么睡得着
真是笨手笨脚，哪儿培训她的……
若不是我腿脚不好……
夫人！
- 夫人！ - 出什么事了？
先生……
- 怎么了？ - 先生……太恐怖了
他怎么了？
他死在床上……背后插了把刀
你简直疯了！说什么傻话！
他死了，到处是血，太恐怖了
妈妈……
妈妈
宝贝……
这场景对爱胡思乱想孩子来说，太吓人了，况且她已经够紧张了！
照看她一下好吗
看好她
妈妈？
你肯定吗？
我必须去，必须亲眼看到
门锁上了！凯瑟琳，是你锁的吗？
这是为了叫警察做准备！
警察来之前没人能进去
警察！
她做的对，报纸上经常提到的，指纹！
- 可怜的马瑟尔 - 拿去吧
- 你准备好了吗？ - 是的
- 我们必须亲眼看到 - 走
小心！凶手可能还在
没错！关门，快！
- 苏珊……苏珊…… - 妈妈
生意经营不善，他因此自杀了
不，刀插在他背上，我亲眼看到的
那样说的话……
是把骨质手柄的匕首
先生昨晚要去的，说要割厚纸板
厚纸板？奇怪，他要那些干嘛？
- 得叫警察来 - 是的
我们已经等了太久了
打不通
看，电话绳被切断了
谁干的？
某个人干的！
只是风，和你的想象力罢了
- 如果不能报警，怎么办？ - 他们会来的，我去找他们
你现在不适合开车
露易丝，大衣拿来
- 夫人，那些狗！ - 狗？
- 它们昨晚没叫 - 那又怎样？
- 那些狗那么凶，他们应该吠叫如果…… - 如果什么？
- 如果有陌生人进来？ - 没错
那要是没人从外面进来……
谁最后打的电话？
- 是我 - 快说
今天早上7点30左右，我打电话给屠夫
但雪太大，肉送不了
也就是说7点30时凶手仍在这儿
他之后切断的电话线
说说爸爸的生意
你知道他的
彻头彻尾的生意人，工作狂
头脑睿智，也不多话
干来干去也就这么几件事
但从不和我说生意上的困难
- 法诺先生给了他很大的支持 - 法诺先生？
- 工厂的新合伙人 - 这样啊
- 他来过这儿吗？ - 没有，噢来过，也就一两次吧
我们从没见过，我是说，几乎
但每次法诺先生来，狗总会叫
他自己也养狗，狗闻的出
- 那么不会是…… - 当然，几乎不可能
妈妈，谁将继承爸爸的财产？
我
我是指，我们……
工厂若是出售了，妻子和孩子们会继承钱
妻子可以得到一半……
公证人对这种事了如指掌
- 凯瑟琳，给我块手绢好吗 - 是，妈妈
我们得通知姑姑
姑姑？做梦，那个女人！
妈妈，你信里说她搬到咱们镇里了
知道原因吗？
不知道，一定是想接近马瑟尔
她在巴黎的日子过的不好
就想来找她有钱的哥哥
谢天谢地她从没来过我们家
太可怕了
一年后回来，爸爸却死了
被杀死了
一切都物是人非了
不敢相信一年的变化会这样大
我是不是更显老了？
没有，妈妈
您永远那么美丽
即使时光流逝……
也许吧
可这场灾难之后就要老了吧
我亲爱的马瑟尔，我们总是互相理解
在一起的日子是多么美好
可惜你们分房睡
因为马瑟尔回家很晚，经常晚上工作
- 他建议我暂时搬到别的房睡 - 还有吗？
都什么时候了还吵，姑娘们，安静
必须找人来帮忙，盖碧，准备车，快！
- 凶手要是还在怎么办？ - 别担心
他的目标可能不是我们，早就走了
他从进来的门出去
凶手比我们想的更聪明，就在我们身边
- 有男人在附近晃悠吗？ - 男人？为什么是男人？
那是什么？
是……女人！
真可耻！你在指控我们
要是你还清醒……
- 那你有怀疑对象吗？ - 我至少比你清醒
你认为是我做的，就因为我恨你？
- 你对我来说无关紧要 - 听到了吗？
奥古斯汀，亲爱的，冷静
当然，去巴结盖碧吧，她可是有钱人了
她随时能把我们赶走，你快求自保吧
根本没人敢和她顶嘴
不过我可有许多事要对警察说
- 简直是诽谤，你不能这样！ - 让她说，亲爱的
她一向轻视嫉妒我，可以理解，我漂亮又富有
而她又穷又丑
下次就瞄准你眉心
多好的花瓶啊，亲爱的！
- 你是不是要来点喝的？ - 我讨厌两顿饭间喝酒
可你昨晚不是起来五次吗？
两回事，我很不舒服，心脏不好
那去吃药
好，我全吃光，你们就能摆脱我了
- 奥古斯汀，孩子 - 别管我！
外婆！
你的腿！怎么回事？
感觉好多了，也许因为大雪，也许是圣诞奇迹
而我们不得不为她买轮椅
露易丝，大衣，我都说了两遍了
是，夫人
外婆和奥古斯汀和爸爸处的好吗？
我想是的，他对她们无微不至
无法避免有些摩擦，不过都是小事
- 摩擦？为什么？ - 鸡毛蒜皮的事
外婆一直死死守住股份不放
我劝她把股份给马瑟尔
对他的慷慨表示感谢
外婆的一部分钱也属于你，不是吗？
是的，可我一拿到就给马瑟尔了
奥古斯汀发现后就从中作梗
她和外婆因感激和贪财意见不合
你怎么想的？她们可不像你，嫁了有钱人
那是我的错？
我央求马瑟尔让她们搬来
他根本受不了她们
你父亲总是喜欢年轻的
夫人，大衣
露易丝，你什么时候开始在这工作的
- 为什么这样问？ - 十月开始的
我之前为一个公证员的，妻子干活，要去核实吗？
这我管不了
露易丝
你肯定狗没叫？
肯定，我那晚没睡，一直有不详的预感
给先生送草药茶时，他看上去就不好
先生要了草药茶？
午夜左右
可他从来不喝草药茶！
他在工作，也许胃不舒服
他叫我，我就给他送茶
你待了很久？
我马上就离开了
为什么他房里没看到餐具？
别烦我！
盖碧，快来
你妹妹要把药全吃了
她是在装疯卖傻！你还信她？
我能走了吗，小姐？
不行
告诉我，露易丝
你泡茶时，香奈儿还在吗
不，她刚走
她睡在公园里给猎人留宿的小屋，她觉得那样自由
工作结束后我们是自由的，对吗？
打牌不犯法吧
- 香奈儿会打牌？ - 你不知道？
那我多嘴了！
我当然知道，她和谁玩？
我可不爱说闲话
我们会保密的
好吧，和皮埃赫特小姐，你姑姑
- 是嘛 - 你怎么知道？
外婆看到的，她喝醉时说的
她房里总藏着一瓶酒
外婆又开始喝酒了？
皮埃赫特小姐长什么样？
他们说，以前是跳脱衣舞的
香奈儿说她是天才艺术家，如天使般纯洁
那又怎样
她深知如何使用她的女性魅力
不能怪她……
可她怎么去香奈儿那儿？
先搭便车到高速公路，然后步行
- 她可擅长这个了 - 奥古斯汀小姐在哪儿？
楼上
把这送去
现在，露易丝，快！
是，小姐
你昨晚几时离开的？
午夜左右吧……
- 去散步了吗？ - 别开玩笑了，就这天气？
- 有人来看你吗？ - 看我？
- 过去十年里从未有人拜访我 - 你肯定吗？
够了！
我受够了你的裤子，给我换上裙子去
这就去
可我还是觉得你在隐瞒什么
你妹妹一点规矩也不懂，这点和你不同
我们的确不像，她还那么小
要是你母亲再严格些……
香奈儿，露易丝干活好吗？
我来告诉你
她就是个小荡妇，企图勾引这幢房子的主人
- 至于其他人…… - 其他人？
我回厨房了
告诉你个秘密
- 我只相信你 - 来了，外婆
- 你爸爸手头并不宽裕 - 这条线索很重要，接着说
出于对他的慷慨表示感激
我打算把你外公留给我的股份给他
可他拒绝了
他说，“你自己留着吧，早晚我要破产了”
所以我留下了股份
可好景不长
- 两天前它们被偷了 - 被偷了？
我酒里被下了药
饭后一杯酒可以止痛
他们溜到我的房里，全偷了
他们知道我把股份藏哪儿
- 枕头底下？ - 你怎么知道？
- 外婆，大家都知道 - 大家？
一群强盗！
抓小偷！杀人犯！
抓小偷！
上帝！出什么事了？干嘛大喊大叫的？
- 她的股份被偷了 - 她的股份！
她撒谎！她卖了股份，连同我的！
我要我的股份！现在！
- 我发誓它们被偷了！ - 你可是一步不离你的房间
不对！我每晚都听到地板声
- 你不睡觉吗？ - 从不
我侧耳倾听，每晚
要不是孩子们在这，我把我听到的全抖出来
可怜的奥古斯汀……
我就知道！盖碧，是你偷的
物归原主，拿出来！
现在就拿出来！
夫人，可别就这样认输……
少管闲事！
竟敢对夫人吐口水？
活该！谁叫她撒谎！
可怜的妹妹，你会遭报应的
住手！你们简直在胡闹，爸爸已经死了
你说得对，苏珊，都够了，你们都留在这
我去准备车
夫人，您的包和钥匙……
你该感到羞耻，奥古斯汀阿姨
在电话另一边
你的声音响起
你的话我永远都不会说
这些伤心的话语，无法使你欢笑
这些话语，电影，歌曲，和书本中早已司空见惯
这些话，我想对你说
我想说，却不能说
我想说
却不能说
我多么孤单，宁可死去
我知道你在哪里
我就来，等我，要学着互相理解
给我一些时间，我也会给你
我想要奔向你
可却伫立原地
我恨自己
我不会奔向你
我想要，而我却不可以
我想要与你说话
我想要和你在一起
或就这样睡去
我担心你听不见
我担心你没有勇气
我担心自己太过强求
我无法启齿
我爱你，也许
♪你若爱过我♪
♪不要害怕回忆♪
♪奔跑吧，直到精疲力竭♪
♪再回到我的身边♪
♪若你爱我♪
♪却找不到♪
♪合适的方法♪
♪再回到我的身边♪
♪若你受够了你的生活♪
♪若每天都是重蹈覆辙♪
♪请想想我♪
♪想我♪
♪如果你愿意♪
你们认为我恨你们，不，我爱你们
没人理解我的爱，他们觉得是仇恨
- 好酒也会变成醋 - 不许这样说阿姨
她被她妈妈宠坏了，整晚看书，我都睡不好
- 我会和你妹妹好好谈谈，因为…… - 因为什么？
因为不管你的事！我不会告诉你……
她常常问马瑟尔要钱
天知道浪费在谁身上！
不过不管我的事，休想从我这打听
坏消息，女士们，车启动不了
引擎坏了
- 谁干的？ - 什么意思？
夫人，我只是问问
看来不得不告诉警察，你每晚都出去
不过大家都知道
看来不得不告诉你警察你每晚都出去
- 不过大家都知道 - 做伪证可是犯法的
- 当然还有遗产法 - 什么意思？
你心里清楚的很
- 这谁有动机？ - 我被弄糊涂了
继承人干的，侦探小说都这么写
学好你的地理吧！
- 忽然关心她的学习了？ - 也想叫我抽你？
够了，我们要逃走
- 我要离开 - 我和你一起走
与世隔绝简直无法忍受
看！花园里有人
凶手回来了！
- 我要晕了…… - 闭嘴
真抱歉，女士们
我绝不会不请自来，尤其在这种天气里
可今天早上接到个电话
当然是个低级的玩笑
我的哥哥可能被谋杀
然后就挂了，我打这儿电话，可打不通
这很傻，可还是很担心
面包师载我到这儿……
干嘛这样瞪着我？
是玩笑没错吧？
回答我！
门为什么锁着？
你怎么知道是他的房门？你可从没来过
马瑟尔，让我进去！
马瑟尔，是我，皮埃赫特！出什么事了？
别喊了！马瑟尔死了
死了？我不信
谋杀，刀从背后插进去
我们要问你几个问题
让我安静会儿
- 谁打你的电话？ - 我不知道
- 男人？ - 不，是女人
我不信
- 我干嘛要骗你？ - 找借口来这儿
- 可你已经来过这儿了 - 没有！
- 那狗为什么不叫？ - 我怎么知道？
- 为什么锁门？ - 这样就没人能乱碰东西
我想看看马瑟尔，给我钥匙
这样你就能摧毁证据？
给我钥匙，不然我就踢门了！
在钢琴上
不是这把
- 什么？ - 你自己看！
这是别的钥匙……
有人在捣乱
求你了，住嘴吧，我快吓死了
我们没别的选择，钥匙一直在这儿
我们中的任何人都有机会换走
皮埃赫特也是，在她上楼时
♪我是个自由女孩♪
♪白天黑夜衣不同♪
♪爱情就是场游戏♪
♪可我却乐在其中♪
♪但是有那么一天♪
♪我渴望能被驯服♪
♪停止享乐♪
♪学会分享♪
♪自由何益♪
♪若无人爱♪
♪自由何用♪
♪我有时逢场作戏♪
♪有时投入真感情♪
♪但当矛盾升级时♪
♪总有人付出代价♪
♪而你竟比我更傻♪
♪是你教会我等待♪
♪想到你将属于我♪
♪我就高兴的发抖♪
♪自由何益♪
♪若无人爱♪
♪自由何用♪
既然歌结束了，说说你最后一次见我丈夫是什么时候？
你知道我们不那么亲密
别说你从没见过他
街上我撞见过他几次
他非常爱我
可你不准我们见面，让他很痛苦
- 你现在来了 - 是的
那通电话让我们重聚，显而易见
可哥哥却死了
原则上，你们每个人都是嫌疑犯
真是失礼，我是马瑟尔的岳母
这是我另一个女儿，奥古斯汀
我女婿让我们住这，也就是你哥哥
你就是奥古斯汀？
我们参加同一个读书俱乐部
你参加读书俱乐部？我以为你讨厌阅读
我是不是说错话了？
没有，没有！
没错，我是参加了，可从没借过一本书
真的？
不过那个爱说闲话的秘书，说你一周借五本爱情小说
- 你弄错了！ - 不可能
上周你在读《刚多拉之爱》对吗？
《刚多拉之爱》？
- 没有 - 我就在你后面
真巧，我当时又惊又喜
在书页中，发现你落下的东西
那请你还回来
- 你发现什么？ - 一封给我哥哥的信，一封手稿
给马瑟尔的？
你们每天都能见面！
这女人一派胡言！
不凑巧，我什么东西都保留
习惯了
“亲爱的马瑟尔
别因我当着你的面就股份的事
冲我妈大喊而影响对我的看法
我不得不对此一再重申，这样她才不会怀疑
我对你的感情
我很乐意把股份给你
为了帮你，我愿意付出一切
可求你别再和盖碧一起嘲笑我
我把这放在你的门下，爱你的奥古斯汀”
胡说！我看不起马瑟尔，他是个花花公子
他到处都有女人！
他本打算把我的股份给他的情妇
她笑起来也自以为是的样子，你将付出代价！
- 在威胁我吗？ - 没错
对单身女人来说，谋杀动机和威胁好像承受不起
我不可能杀他，整晚我都在房里！
你上了五次厕所，你有五次机会
厕所？哪个？
冷静，奥古斯汀……
别碰我！
精彩，皮埃赫特阿姨，把注意力全集中在奥古斯汀身上
做得好，不过还是要问你几个问题
洗耳恭听
- 你说你从没来过这？ - 是的
你说谎，我有证据
我发誓什么也没说，皮埃赫特
- 什么意思？ - 是，妈妈
她们是认识的，而且经常联系
- 她俩都爱打牌 - 打牌？
怎么回事，香奈儿？
还是告诉你吧
皮埃赫特有时来我房间过夜
上帝！
我承认，有一次来找哥哥说话
不能让香奈儿传话吗？
- 我打赌她来要钱 - 我从没问他要过钱
- 那他把钱都花自己身上了？ - 他知道我手头紧
- 就帮了我几次 - 真不敢相信！
- 妈妈，只要爸爸高兴就好 - 那又怎样
连点意见都不准嘛
那是我的钱！是我的
你的贪婪迟早会吃了你
听到没？她竟敢……
这女人太可怕了
很好，为了进一步弄清楚，我们必须知道
昨晚每个人都在干嘛
- 妈妈，你在哪儿？ - 都说了，在房里
- 离开过吗？ - 没有，呃，一次吧
去看看凯瑟琳怎么样，好像听到她的房门声了
发现她在看书后就回床上去了
- 凯瑟琳，你起来过没？ - 去过一次洗手间
- 就是妈妈听到的那次，我什么也没看到 - 听到什么没？
我看书太专心了，别的什么也没注意
- 阿姨问我关不关灯 - 我什么绰号你都喊遍了
- 笨蛋！ - 小心我报仇
苏珊，有件事我忘了
我听到一声奇怪的声音
我透过奥古斯汀的钥匙孔，看到……
她站在镜子前，手里拿着亮晃晃的东西
起先没注意，现在我肯定
她在磨刀！
你这疯子！那是我的梳子
- 我在洗梳子 - 在凌晨三点
梳子又不睡觉！不信我去拿
不，奥古斯汀，我们相信你
你去了五次厕所？看见什么人没？
- 没有 - 你说听见妈妈起床了
没错
妈妈，都看见你能走路了
- 你起床了没？ - 没有
等等，对了，一点左右
我去客厅拿毛线
好像在马瑟尔的房间听到一声尖叫
没听出是谁，不过我没担心
我以为是你，盖碧
听到有人尖叫便想到我，真感谢
露易丝，你知道些什么呢？
不知道，送茶时就他一人
看见什么人吗？
是的，看到奥古斯汀小姐
我记得你说没看见人？
- 我忘了，当时我去拿喝的 - 可你在马瑟尔房间外鬼鬼祟祟的
怎么回事？
他们要是睡过你该知道
竟被我的孩子妄加评论！
这就是为何我没有孩子
因为没有男人要求过你，别说得跟有似的
香奈儿，你什么时候离开的？
午夜左右
- 送茶前还是后？ - 之后一会儿
- 一会儿是多久？ - 我不知道
五分钟后，我干了些清洁的活儿
露易丝要自己送茶
为什么要自己去？
先生让的，这就是原因
事情开始明朗了，年轻女士
我宁愿被控有伤风化，也不愿被指控谋杀
那两人手牵手走路，但我没必要告诉你
你在暗示什么？
你昨晚在哪儿，皮埃赫特？
我拜访了一位朋友，这与你无关
与这件谋杀案也无关
你确定没见马瑟尔？
是的，我确定
那么你就是最后一位，见到我丈夫活着的人了，露易丝
很重要吗？
- 因此而判谋杀？ - 正是！
那我最好还是说了，抱歉，皮埃赫特小姐
我就知道
我送茶时，他妹妹就在那儿
皮埃赫特，你一直在撒谎，为什么和我丈夫在一起？
来找我哥哥聊天，当时心情不好
为什么那么大声？吵架了？
- 没有，我们有说有笑 - 妈妈还以为是我
多好的证人！
你一直偷听我们谈话吗？
不，我马上离开了，餐具也拿走了
皮埃赫特，之后你做了什么？
又聊了一会儿，我就走了
我可以作证，从厨房的窗子看到她离开
她还说了什么？
如果你不继续追究我，我就说
她给了我一万法郎让我保密
- 我真真后悔，小贱人 - 什么？
- 你和什么人都睡过，不是吗？ - 你不也是吗？有些人还是老主顾
你为什么要给我钱？我听到你对先生说
给我钱，不然杀了你
不，我说的是，我要自杀
- 不，说的是我要杀了你 - 可怜的露易丝！
你没什么可说了，你不过是个佣人
- 你呢？不过是个妓女 - 可我喜欢！
住嘴，你们简直疯了
我受够了！我去喊车
毫无疑问，凶手是我们其中之一
你们七人之一
嘿，苏珊检察官，好像你漏了一位
- 谁？ - 你自己
- 我？ - 是的
你都知道我们昨晚在干嘛
那你昨晚呢
荒唐，她今早才回来
不，她没有，亲爱的妈妈，昨晚我看见苏珊了
- 几点？ - 凌晨四点左右
我开门，看到你进爸爸房间
我没有杀爸爸，我发誓
无论如何要解释清楚！这消息真惊人
我搭了早一天的火车
昨晚我溜进家
上楼找爸爸，我有重要的事，只……
只想告诉爸爸
没有他的支持，我恐怕永远也不会回来
他真了不起
可怜的爸爸……
他愿意帮我，并让我回去，按原计划在车站等
我照做了，就这些
什么事这么重要？
告诉我，亲爱的！
我怀孕了
夫人！夫人！
又怎么了？不是去找人了吗？
大门被锁了，出不去了，我们被困这了！
我该早点告诉你我知道
没关系，妈妈迟早要知道的
- 你真的怀孕了？ - 是的
你的未婚夫长什么样？像爸爸吗？ What does your fianc閑 look like?
不
他个子很高，金发，绿眼睛
♪你是我的爱人，我的朋友，我的梦里全是你♪
♪我的爱人，我的朋友，我只为你歌唱♪
♪我的爱人，我的朋友，没有你我无法生存♪
♪我的爱人，我的朋友，我不知为何♪
♪除了你，我没与别的男孩交往过♪
♪即使有过，我也会忘记♪
♪与他们比较只是浪费时间♪
♪我的心相信♪
♪并且深深烙印了你的名字♪
♪你是我的爱人，我的朋友，我的梦里全是你♪
♪我的爱人，我的朋友，我只为你歌唱♪
♪我的爱人，我的朋人，没有你我无法生存♪
♪我的爱人，我的朋友，我清楚的知道原因♪
♪你永远不知道，爱会带来什么♪
♪我总以为不会离你而去♪
♪可我离开了你，即使并非我本意♪
♪有时，我仍为你歌唱♪
♪但是爱却在退色♪
♪你是我的爱人，我的朋友，我的梦里全是你♪
♪我的爱人，我的朋友，我只为你歌唱♪
♪我的爱人，我的朋友，没有你我无法生存♪
♪我的爱人，我的朋友，不知为何♪
- 他英俊吗？ - 是的
- 我真爱他 - 幸运的女孩，他是做什么的？
在一家银行上班
- 开银行的？ - 不
- 有车吗？ - 没有
什么？他破产了？
你还认为金钱使人快乐吗？
- 他有兄弟吗？ - 没有
太糟了
你还不到谈恋爱的年龄，你还小
- 还小还小 - 总是这么说
我已经不是小孩了，讨厌你那么说
“别看闲书，别乱扔石头，别抽烟！”
“这不要，那不要！”
你都开始说教了，你到底怎么了？
我不想你重蹈我的覆辙，我要保护你
我？你还关心我？
妈妈？
怎么了？又是坏消息？
不，已经够多了
荡妇！
你就是个荡妇
这些总是无法避免的
在你的圈子里，是的，我们圈子里结婚第一
“圈子”终于没了，有进步
- 难道要我恭喜她？ - 你可以不要那么凶
我们不需要你的建议
我只想帮帮忙
如果我记得没错
你和我哥哥结婚的时候肚子已经大了
闭嘴吧，恶心女人！
谢天谢地马瑟尔在这儿
侦探小说里会是这样的
我们其中有一人在撒谎，那个就是杀手
对杀手有利的是别人也因为种种原因在撒谎
所以要找到杀手，每个人都要讲真话
听着
我有话要说
奥古斯汀！她的心脏病
香奈儿，去烧点水，苏珊，拿点药过来
- 药在哪？ - 在她抽屉里
她需要注射！
- 露易斯去把药箱拿来 - 我？
我又不是护士，我是女仆
快点去！拒绝就是犯罪
作为女仆，我只干家务，洗衣服，做饭
你要是不去就会进监狱的
把自己份内的事做好就足够了
法官不会变成医生或是杂货店老板
省省你的小聪明吧，我命令你给她注射
我才不管你这种人或者什么杂货店老板呢……
难道您了解我这种人……？
不过您问的那么委婉
我会答应您的请求的
我没找到
她总是把东西移来移去的，我来吧
奥古斯汀姑姑看起来好虚弱
- 不是装的吧？ - 她越来越不清醒了
搞不懂了，她的药不见了
有人想要害她
亲爱的，你还好吧？
太糟了，心脏停止跳动了
- 会跳的 - 我要死了
- 我需要我的注射剂，我要死了！ - 你死不了
你已经虚弱两天了
为什么大家都站在这无动于衷？
我们想帮忙，但是你的药不见了
- 不见了？ - 我们本来不想告诉你的
我明白了！你们想让我死
就像街上的流浪汉，所以你们不给我注射
就是这样，不是吗？
好！我死好了
我要像出生一样死掉，不需要任何人帮忙！
心脏病突发而死，一个人
可怜的马瑟尔，他多么单纯……他死于你们的堕落
《刚多拉之爱》第八章
外婆！
- 我找到了 - 快！快！
小心，注意
- 你在哪找到的？ - 在某人的床底下
- 谁的？ - 你的，妈妈
我的？不可能
- 有人要诬陷我 - 毫无疑问
干这事的人肯定是我们的敌人
- 没有别的解释 - 又在说我？
没特别说是你
但你在马瑟尔的遗嘱里
他告诉我他给你留下了两百万
- 这么说，他心里还有我？ - 别说的那么无辜
你知道他去找了公证人
你很了解你有那份遗产
我有个不同的版本
他是想给我留下遗产
所以你为了自己的利益插了进来
- 一派胡言！ - 他到底有没有留下来遗嘱？
如果有，肯定对我没什么好处
如果没有，那你可就有麻烦了
我知道答案
根本就没有
我昨天和爸爸说起这事
他说
“很高兴你能知道，我明天就去见公证员”
“不会忘记你的”
聪明的说法
“我是无辜的，是爸爸要把我放进遗嘱里的”
多么卑鄙的暗示，你这个小妖精，苏珊
我没有诬陷你，我只是实话实说
你竟敢对我说教
看着你妈妈！把刚才的话重复一遍
你也未婚先孕过，怎么能这么刻薄？
我没有过
- 演的真好！ - 闭上你的嘴！
你昨晚为什么不告诉我们？
我要留着给警察说
肯定是男的吧？
我要死了，快点
你死不了，亲爱的，你的注射剂来了
太好了
- 我在你床底下还发现了别的东西 - 什么？
你的包，收拾好的……你准备走了
你有什么安排吗？
跟你无关
那告诉我一件事
我爸爸是我亲生父亲吗？
我不想谈这些
我有权知道，你和爸爸结婚时就已经怀孕了
告诉我！
那已经不重要了
都是过去的事了
马瑟尔把你像亲生女儿一样对待
那我亲生父亲是谁？
一个我爱的人
你有和他一样的眼睛
他的颧骨
他的脸颊
我微笑时，他总是轻抚我的脸庞
我从你眼中看到了他的影子
他现在在哪？
你出生前他就死了
车祸
我对他的思念从未停止
看着你……
感觉他就在身边……
让我欢喜让我忧
露易丝不想帮忙！
这不正常
别管她了，她为何要杀他？
因为人的美德已经悄然逝去
顺便问下，我有件事不明白
你说过你是午夜左右离开房子的
但我在凌晨1点半
看到了你的外套和围巾
就在我去客厅拿毛衣的时候……
你平时可没这么安静，回答我！
就是，快说
我一点钟又回来了
你为什么没说真话？
我以为你马上就会找到凶手
那你为何要回来？
我在找皮埃赫特
- 你发现一点时他和爸爸在一起 - 是的
你那么晚找皮埃赫特做什么？
我不能说……
我们承诺过要说实话
我爱皮埃赫特，想要保护她
看来她喜欢错人了
不敢相信
- 香奈儿，你喜欢女人？ - 这违法吗？
- 你有什么要抱怨的吗？ - 可是……
你必须……这是病态
妈妈，香奈儿的私生活我们无权干涉
罪人总是互相袒护！
外婆，别再那么偏见了！
我们说到哪了？
你想保护皮埃赫特，谁想害她？
我只是嫉妒她那么爱马瑟尔
越来越好玩了！
马瑟尔和我是兄妹，什么都没有
- 只不过是小孩子之间的感情…… - 这是家族关系决定的
原谅我，皮埃赫特
香奈儿，我那么信任你！
- 是你看着我孩子长大的！ - 我没做错什么，夫人
要不是我，你的女儿会一无是处
我受不了，听不下去了
尤其是你还是个……女人！
要是警察来抓你，我可不会袒护你的
如您所望，我都说出来了
♪你们并不孤单♪
♪你们还有狗儿♪
♪有玫瑰花环绕♪
♪有敬仰的上帝♪
♪你们并不孤单♪
♪相信美丽童话♪
♪喜欢回忆过去♪
♪一片阴影下，什么都可以♪
♪你们并不孤单♪
♪我们期待春天♪
♪而当春日逝去♪
♪又开始新期待♪
♪你们并不孤单♪
♪爱着并等待着♪
♪它让我相信♪
♪我并不孤单♪
♪女孩爱着女孩♪
♪男孩♪
♪也爱着男孩♪
♪你们并不孤单♪
♪孩子们♪
♪也爱着孤单的孩子们♪
♪就像爱着不孤单的那些♪
♪你们并不孤单♪
♪那屹立的教堂♪
♪为孤单的灵魂♪
♪点亮那片希望♪
♪你们并不孤单♪
♪热爱并等待着♪
♪它让我相信♪
♪我并不孤单♪
如果你们那么喜欢真相，我还有更多……
- 有趣的事情要说 - 又是什么？
马瑟尔和你的新女仆五年前就认识了
什么？
五年前，一个无人知晓的周末，一个旅馆中
今年冬天你想找个女仆，露易丝就来了
现在明白我为什么说“小心点”了吧
你自己问题已经够多了
你以前就认识马瑟尔？
是的
所以来这工作是你故意的？
是的，我们之间很有感觉
这我可不信，你很普通
也许他正是需要一个普普通通的女人
他付钱给你了
夫人总是三句不离钱字
信不信由你……
我不想乱猜，我要知道真相
稍微想象一下……
我给了他前所未有的高潮体验
- 当然你不想知道具体方法 - 那些肮脏的勾当你自己留着吧！
把自己完全献给一个人是坏事吗？
那是毕生所能做的最美好的事
你选错了行当，应该去做修女
我在讨论真爱而你却只会嘲笑
夫人当然不会喜欢的，我全力奉献……
完全抢了你的风头
我们同床共枕
住嘴，我女儿还在这儿呢
你不想知道真相吗
马瑟尔的死没有改变任何事情，我还是要给你当仆人
好多了，闲事聊得不错啊！
可怜的马瑟尔！我为他感到难过
- 你那么喜欢慰藉他 - 轮到我了说了吧？
这么说你窃到了露易丝和马瑟尔的秘密
- 就在那天晚上用行动报复了她！ - 你怎么敢这么说？孩子们在这儿呢！
孩子们？凯瑟琳吝啬而懒惰，被那些破书给毁了
苏珊未婚先孕
她还以为自己是正义女神教导我们呢！
孩子们曾经是有自尊的！
现在没了，去咖吧，看电影，抽烟，穿怪衣服，露营，还怀孕了
可悲！
对这样的妈妈还能有什么期望，多好的反面教材啊
- 那你为什么不要孩子？ - 因为我受人尊敬！
- 姑姑还是处女？ - 当然！谁要她啊？
盖碧，别说了！别再挖苦你妹妹了，她差点就死了！
别再袒护她了，也别再说教我了
明明是个女酒鬼，还假装是跛腿寡妇！
你是个骗子，伪君子，都是你的贪婪在作祟
我应该让你受罪
你这个忘恩负义的杂种！
你竟敢这么说？你丈夫被谋杀了
- 爸爸也是！ - 什么意思？
是你毒死他的，形象的比喻一下
我的心脏！
我心脏要停跳了……
我现在知道了
- 什么事情？ - 什么事都有
- 不少事情…… - 快说！
有一条线索失踪了，大家都在这别动！
我要出去查查
给我两分钟，我就能把来龙去脉搞明白了
- 你相信她吗？ - 她知道点什么
没人允许离开，可你却让她出去了
- 她会逃走的，是个骗局！ - 这么说她是凶手？
我想就是她，现在她想逃走
她回来了！藏起来
果然如我所料……
人都去哪了？
怎么都不见了？你们在哪？
香奈儿！
天啊
- 她死了吗？ - 因为她知道了真相……
- 至少我们可以确定 - 确定什么？
她不是凶手
说点什么
你知道的，我知道你知道的
她不会说的
你吓着我了
- 香奈儿还好吗？ - 子弹没有击中她
但她什么也不肯说
凶手不想杀她
可能凶手是个半瞎子，她体积那么大
可能凶手没带眼镜
要我说，是凶手想吓唬她
不管怎样，我是精疲力竭了
- 想起你的“完全献身”也就不奇怪了 - 可能吧
你偷听过吧，你听到过他欢快的呻吟吗？
听到过，我是说……我不知道
可是……
既然我们说起这个，我想……
我想问你点事，露易丝
什么事？
算了，还是不问了
说吧，什么事
我只是想问……
怎么诱惑男人……
你是在问我如何诱惑的马瑟尔吗？
是的
你知道的，小姐……
女人味，魅力……
诱惑的艺术是学不到的
要么有，要么没有
可以试试发型……
眼镜……
♪不要担心，看看背岸♪
♪黑板已被擦净，粉笔灰早已褪散♪
♪不再有痕迹留残♪
♪过着自己的生活，欢乐或是凄惨♪
♪所有的感情，欢乐或是凄惨♪
♪永远的永远，欢乐或是凄惨♪
♪毫无顾虑，有时璀璨♪
♪有时却很烂♪
♪我只想活着，欢乐或是凄惨♪
♪我的爱也是，欢乐或是凄惨♪
♪一切都开始模糊，欢乐掺着凄惨“
♪尽己所能，有失失败♪
♪有时阳光灿烂♪
♪每个清晨，镜子之前♪
♪梦想总来造访♪
♪然后消亡♪
♪时间流转♪
♪我却继续生活，欢乐或是凄惨♪
♪所有的感情，欢乐或是凄惨♪
♪，种种感觉，欢乐或是凄惨♪
♪毫不犹豫，成功并不渺茫♪
♪失败却也是平常♪
♪过着自己的生活，欢乐或是凄惨♪
♪所有的感情，欢乐或是凄惨♪
♪永远的永远，欢乐或是凄惨♪
♪那已然无所谓，成功并不渺茫♪
♪失败却也平常♪
我做不到
就是不行
亲爱的奥古斯汀！
你总想亲近爸爸，可他却投入女仆的怀抱
贱人！和你妈妈一样尖酸刻薄
因为我不像你还是个老处女
我受够了，我们得出去
我不想再被羞辱了
妈妈，听到了吗？说话啊！
马瑟尔背上那把刀是什么样子的？
露易丝说是把匕首，但她在说谎
看不到刀刃的话
怎么会知道是匕首？
别再折磨自己了
已经跟我们没关系了，咱们回去吧
要是刀柄不是用骨头做的，而是别的东西呢？
不可能是渔刀
你被盖碧的话弄迷糊了
- 她说什么？ - 她说是你杀的爸爸
有什么好笑的？
那是个卑鄙的谎言……
那不是谎言，亲爱的
她说的是真的
你疯了吗？
你为什么要杀爸爸？
不同的时代，不同的年龄
总有不同的女人
你爸爸……
他给了我幸福的生活
他给了我想要的一切……
他的事业开始有所起色
想要创造辉煌
你甚至想象不来
他有多么聪明
他小心而礼貌的对待我
一位真正的绅士
但我不能忍受他！
你能想象和一个你不爱的男人生活吗？
而你又无法指责他
知道你与他的羁绊已无法解开
那时的环境里离婚是不可能的
这都是真的
我把你从你父亲那里抢走，还有他的钱……
这让我无比自责
这让你自责？
你难受？你？
你还有脸说？我一直都无法忘记他的死
原谅我，亲爱的
- 我要杀了你…… - 不！
- 我要杀了你！ - 好吧，让我死
- 我要杀了你！ - 杀了我吧！
- 我要掐死你！ - 掐死我吧！
- 杀了你！ - 快点！
住手，奥古斯汀！你在干什么？
- 是她杀了爸爸 - 我知道，但是已经太迟了
- 杀了我吧 - 住嘴
她疯了，我一直和一个疯子住在一起
我照顾她，安慰她，亲吻她！而她是个疯子！
- 停下，你下都停下！ - 疯子！
- 让我死！ - 够了！
妈妈？妈妈？
- 她死了？ - 只是失去知觉，打开壁橱
- 真的没事？ - 她需要在里面清醒清醒
真受不了
受不了
你怎么了？你不高兴？
为什么不告诉我？
我不想让你受到伤害
是我自己毁了自己
不，你只是太累了
躺一会吧，提提妮
真是多事的一天
这一天，我好像长大了十岁
我也是
- 感觉不错 - 真的吗？
恩，我感觉我已经变成女人了……
不再是谁也不在乎的小女孩了
现在他们能听进去我的话了，甚至害怕我的话
很高兴香奈儿没有受伤
多么可怕的事情……
她一言不发还是很奇怪
要么她不能说，要么不敢说，她在保护着谁
我不这么想
告诉我……
你相信外婆毒死了外公吗？
不知道，希望不是
他们彼此那么仇视，还恶语相加
我不希望这是真的
和男孩睡觉是什么感觉？
- 你不知道吗？ - 当然，什么感觉？
你喜欢吗？
这个……看情况了
管他呢，说说学校的事吧，你英语学得怎么样？
你不敢回答
别问这种问题了，好像你有成见一样
抱歉
我没想过你会这么……冰心
“冰心”？难道是个新词？
意思是你的心是用冰做的，感觉不到欢乐
住手
我警告你！
你已经打不过我了，我长大了
再打我，我就告诉你男朋友你是个冰人
那又怎样？你又不是我亲妹妹
什么？
妈妈说爸爸并不是我亲生父亲
不可能！
谢天谢地他不是
你怎么能这么说？
你要发誓不告诉任何人
我发誓
还有我怀的孩子
那是马瑟尔的
露易丝？我的外套，谢谢
放在那就行了
不，还是放在这里吧
你干什么呢，露易丝？
- 扮演女主人？ - 是的
我不想再做你的女仆了
这样就干净了？把抹布给我，我要它闪闪发光
你疯了！你以为你在哪？
什么都管不好的主人
你没有任何过人之处，没有体现出主人的权利
你竟然敢这么说我？你是我的仆人
我在这工作，不是为了自己，也不是为了马瑟尔
而是为了你，夫人
不幸的是，你今天的软弱和平庸让我太失望了
这是谁？
你以前的夫人？
是的，夫人
你很敬重她？
是的……我爱她
亲爱的，不知道事情会发展成什么样子
香奈儿什么也不说，奥古斯汀一直在哭
外婆把事都挑了起来，露易丝越来越自以为是
- 皮埃赫特呢？ - 不知道
我也不知道
- 希望她没走 - 走？
- 黑暗中，冰天雪地里？ - 那是个危险的女人
她只会骗人
- 咖啡，主人？ - 好的
- 露易丝！ - 是的，小姐？
你知道皮埃赫特走了吗？
她不会走远的
门是锁着的，我没看见她翻墙
- 她的东西还在那？ - 包还在
那么谁是对的？
- 我没有怀疑你们 - 这怎么可能？
皮埃赫特昨晚和马瑟尔吵架了
然后她整晚都在香奈儿那里
今天早上她回来，并杀了马瑟尔
就像她说的，她没有回家，而是回来了
用那个神秘的电话当作自己的借口
- 你这样想？ - 我很确定
她想除掉香奈儿，或是吓唬她
夫人，快看！
奥古斯汀，发生了什么？
没什么，我只想变得更漂亮一点
不行吗？
当然可以
- 那是我的旧裙子吗？ - 我借了有一阵子了
- 希望你不介意 - 不介意
你美极了，阿姨，很高兴看到你变漂亮了
不可思议……彻底的转变
习惯就好
- 什么声音？ - 从楼上传来的
皮埃赫特要来杀我们了
- 我们怎么办？ - 什么也别做
我们把枪藏起来，看看她要干什么，快点
- 你到哪去了，皮埃赫特？ - 去洗手间了
- 香奈儿有没有对你说什么？ - 没有，不用担心
- 你在洗手间做什么？ - 没什么
奥古斯汀，你看起来就像你小说里的女英雄
- “茶花女” - 你不喜欢花吗？
当然喜欢，尤其是茶花，无香的花
为什么都盯着我？
因为这个
- 在你包里 - 我发誓是有人放进去的
当然
证明起来很简单，警察不会发现我的指纹……
- 因为你摸过了 - 我可没想到这些
听着
警察很确定我们不会叫警察
我们要逃出这里，这有关生死
大门锁了
我们可以试试用梯子翻墙出去
- 我和你一起 - 一起去吧
妈妈，盯着皮埃赫特
你笑什么？
我什么都没说你应该感谢我
说什么？
你有个情人
- 情人？又是你的新发现？ - 不，是我的第一个发现的
有一阵子了
- 那就是我杀了丈夫的原因？ - 我没这么说
再明显不过
一个不忠的女人所为，铲除了不需要的男人
或是情人，通常是同时两个人
♪他们要给我买车♪
♪珠宝和皮衣♪
♪你却从来没有♪
♪他们承诺给我美丽的将来♪
♪还有月亮的光彩♪
♪你却从来没有♪
♪每当他们电话姗姗而来♪
♪总是赞赏我的韵彩♪
♪你却从来没有♪
♪他们总在阿谀和奉承♪
♪我却只当耳边风♪
♪你知晓♪
♪男人，你只是一棵普通的小草♪
♪我也知晓♪
♪只因为你是我的男人，我才不去追讨♪
♪你却从来没有♪
♪他们善编美丽的谎言♪
♪我却假装看不见♪
♪你却从来没有♪
♪他们口中信誓旦旦♪
♪你却从来没有♪
♪当他们开口求爱♪
♪总为你无尽喝彩♪
♪你却从来没有♪
♪他们的生死与我无关♪
♪让他们把谎话说到月亮上♪
♪心中却毫无疚伤！♪
♪男人，你只是一棵普通的小草♪
♪我也知晓♪
♪因为你是我的男人♪
♪我才不去追讨♪
♪你却从来没有♪
真不明白男人怎么会爱上你
你以为你更有魅力？
男人的欲望无穷无尽，也正是因为我们
不是吗？
你就是这么把香奈儿的心俘虏的？
诱惑她？
香奈儿不需要我
我对男人太失望了，所以更喜欢女人
相信我
女人之间的爱一点也不奇怪
感觉之好甚至会让你忘记男人的存在
- 男人让你受了那么多罪？ - 是的
- 连马瑟尔也是？ - 尤其是他
别的男人也一样
哥哥是我唯一的亲人
我来这的时候，他却是个懦夫
他拒绝了我，把我赶了出去
无法忘记
我确定他
给了我钱，露易丝听得很清楚
“给我钱，不然我就杀了你”
你要是不帮陷入困境的妹妹，你会付出代价
现在你是在往自己头上揽
不，你不会杀害帮过你的人，我们都不会
你认为我是无辜的？
很确定
我想谢谢你的明断是非
为我的女儿们着想
这是女人的……
本能
我得告诉你一件事
我本该已经走了
我要忘记我的丈夫，包都收拾好了
但就在我要离开的晚上，他被杀了
太可怕了
可怜的马瑟尔
我又会怎样呢？
我可以把他拒绝给你的钱给你
不用了，我说谎的，他已经给我了
你为什么之前没说？
那些钱已经不是我的了，我给别人了
给了一个我爱的男人
有时甚至我付钱
他需要一笔钱去墨西哥
墨西哥？
- 你给了他多少？ - 50万法郎
- 装在信封里？ - 是的，一个大蓝色信封
怎么了？
别告诉我……你的情人是谁？
你知道的，我丈夫的搭档，雅克·法诺
雅克是你的情人？
- 那是我的信封…… - 你可以拿回去
空的！
钱不见了，有人知道这事
你把雅克也抢走了，就像抢走我哥哥一样
就用你那干净整洁的外表！
我不是个合格的公民，而你却是个妓女，我要掐死你
够了
- 别动，不让我就开枪了 - 开枪啊
开枪啊！对着肚子开枪
快啊，你不是很有经验吗
妈妈，你们在干嘛？
没什么！
只是说说话而已
- 我们都看到了 - 不是你想的那样
我们可不这么认为，我们看到了
用梯子成功了吗？
墙太高了，上面有很多积雪，会摔到马路上的
- 我差点摔死 - 那是我的外套
人人都偷我东西
先是我妹妹，又是我的女仆
- 我穿很合身 - 当然合身了，快脱下来！
去把外婆从壁橱里抬出来
- 外婆在壁橱里？ - 是的，她在里面午休
难以置信！
外婆，还好吗？回答我！
我在哪？发生了什么？
- 我什么也记不得了 - 有些事还是忘了比较好
我做了个奇怪的梦……马瑟尔死了
警察还没有来
你怎么起来了，香奈儿？
你们的吵闹到此为止，我要都说出来
她知道一切，她在耍我们
- 仆人的复仇！ - 你错了
- 家里出这种事真是不幸 - 继续，我们都在听
是个奇怪的故事
凯瑟琳，过来
你都知道了，香奈儿？
是的
过来，凯瑟琳，告诉我们
听着，我要给你们讲一个美丽的圣诞故事
从前有八个女人为一个男人纠缠不清
他斗争啊，斗争，但女人们还是赢了
昨晚，那个可怜的男人带着被背叛的破碎的心上床睡觉
他的八个女人如平常一样
幸运的是，躲藏起来的他的女儿凯瑟琳听到看到了一切
晚十点，第一幕
他的岳母拒绝给他股票
亲爱的马瑟尔，我知道你破产了
我想给你我那份股票，可是被人偷了
老女人本可以救他，但贪婪驱使她撒谎
第二幕，晚，十点半
奥古斯汀，狡猾的魔鬼
来勾引爸爸，诉说最近的闲言碎语
我真的喜欢我姐姐，她……
很不一样
阿姨没有杀害爸爸
她让他更加苦恼了，但那不是犯罪
十一点左右，另一次打击
他的妻子，我妈妈，说她要离开他
为了那个使他破产的男人
他的搭档，雅克·法诺！
十一点半，露易丝穿的性感迷人地进来了
她是个肮脏变态的女仆
她的天赋就是误导这间房子的主人
不久之后，皮埃赫特进来，爸爸的妹妹
她拿到了想要的东西，50万法郎，不错！
谢谢
同时，香奈儿被这位前脱衣舞女所蛊惑
可怜而恶毒的一幕
现在洗劫客厅
最后……
苏珊，他的女儿
从伦敦赶来，告诉他自己怀孕了
然后，晚安！
谁在那之后看到过爸爸了？这是个问题
你们还在听吗？竖起耳朵吧
- 只有我还在那 - 我这个小女孩
可怜的爸爸
早上六点左右我发现他在哭
一位哭得很厉害的父亲，你们见过吗？
他鼻子上是豆大的泪水
他说“你真是个可爱的孩子”
“手脏脏的小书虫，但你是我的一切”
我发誓要让他开心，不论做什么
但他一直在哭泣
他说“死了也许会很开心”
我为他感到很难过
可怜
所以我决定把他从痛苦中解脱出来
- 难道说是你…… - 杀害了爸爸？
谋杀？
爸爸根本就没死！
他根本就没死！
他还活着！就在门后面！
我设计了这个死亡骗局来试探你们
我给皮埃赫特打的电话，故意弄坏了电话和汽车
藏起了药，偷了枪和钱……
把爸爸的钥匙藏了起来，这样能给他点清静
这都是我的计划，你们都陷进去了
你们都害怕，只有香奈儿起了疑心
- 你在窗户看到了爸爸？ - 是的
开枪的事很对不起，但不能让你说出来……
否则大家就都知道了
爸爸还活着，在门后面完好无损
他目睹了一切
爸爸，终于解脱了
等着他的小女儿离开这里，远走高飞
所有人里，我是唯一真正爱他的人
都听到了吗？爸爸？
我这就来
没人会再伤害你了
我会保护你的，我要给你一切
爸爸？
爸爸
我只是在开玩笑……
这次你们真的杀了他！
♪男人所拥有的一切只是虚幻♪
♪权利，脆弱乃至心灵♪
♪当他双臂伸展♪
♪他的影子在身后交叉♪
♪当幸福不期而至，他却将其撕烂♪
♪生活只是一场怪异苦涩的离婚案♪
♪没什么比得上真爱♪
♪他的生活犹如赤手的战士只能接受命运的安排♪
♪追逐着那无尽的未来♪
♪清晨为何要醒来♪
♪当夜晚发现人们无备的沉睡♪
♪暗吟这些话语，止住泪水♪
♪没什么比得上真爱♪
♪美丽的爱，珍贵的爱，还有破碎的信赖♪
♪你像只受伤的小鸟，我细心呵护♪
♪她们无视的看着我们走出♪
♪再次吟唱我的话语♪
♪死亡闪现在我的双眸♪
♪没什么比得上幸福的爱♪
♪等到明白，却为时已晚♪
♪夜晚来袭，我们都暗自哭泣♪
♪后悔的空洞无法填补♪
♪最单纯的歌曲也无法用悲伤来抒发♪
♪吉他上的旋律荡漾的是朵朵泪花♪
♪没什么比得上幸福的爱♪